1° Forum di Astronomia Amatoriale Italiano

Ieri i cosmonauti (di che nazionalità sono i cosmonauti? ) hanno staccato un pezzo dalla Iss e l'hanno lasciato andare. Non ho capito di che si trattasse. Sono diventato talmente pigrerrimo che uso il traduttore automatico pure sull'inglese Ma ancora non ho capito.
Voi?

_________________

Hanno tolto e "buttato" due sensori (PVK-1/SkKD-1 e PVK-2/ShKD-2) dell'esperimento Obstanovka (https://www.energia.ru/en/iss/researches/study/05.html) per lo studio dell'interazione tra la ISS e il plasma in orbita bassa.

_________________
Claudio

"Los que van con prisa, nunca ven el cielo"
Gruppo Astrofili Hipparcos, Roma - http://www.hipparcos.it/
Osservo con:
Principalmente con Celestron C5, binocoli vari, occhio nudo e tutto ciò che si può puntare verso il cielo.

i cosmonauti erano rus sovietici, gli astronauti americani... dico erano perchè secondo me cosmonauta è un termine desueto che niun più s'adonta di nol sentirlo

_________________
dovrete espellere anche me

Grazie Ford!
Emiliano, sapevo 'sta cosa dei cosmonauti CCCP e astronauti resto del mondo. Non mi pare di aver mai letto il motivo di questa distinzione.

_________________

Cosmonauti Comunisti Combattenti Pacifisti
con astronauti non ci sarebbero riusciti

_________________
dovrete espellere anche me

Il termine "cosmonauta" è tuttora in uso ed è del tutto sinonimo di astronauta.
L'uso vorrebbe che sia associato ad equipaggi un tempo sovietici, ora russi. Tuttavia, si tratta nulla più di un mero termine e, essendo sinomimo, intercambiabile con astronauta (anche se l'uso per i naviganti spaziali occidentali chiama astronaura).

Sono altri i problemi linguistici preoccupanti legati alla traduzione (ad esempio, "silicone" invece di "silicio" nel caso di "silicon"... protesi mammarie ai semiconduttori?, oppure "capitano tenente" invece di "capitano di corvetta" nel caso di "leutenant commander", "retro ammiraglio" invece di "contrammiraglio" nel caso del "rear admiral", o addirittura quell'orribile traduzione che ho visto recentemente su Le scienze, cioè "busta al plasma" invece di "inviluppo di gas ionizzato", o "ambiente di gas ionizzato" o altre espressioni analoghe che usano oppure no la parola "plasma" nel caso di "plasma envelope"; quest'ultima traduzione fa venir voglia di spedire il traduttore!)

In conclusione, io non mi formalizzerei sulle parole, ma su quello che vogliono dire (o che non vogliono dire in caso di traduzioni errate).

pensavo non lo si usasse più... non lo sentivo da anni. devo dire che busta al plasma effettivamente non è male ( e può passare inosservato ad un non addetto ai lavori).
nessuno si formalizza, si fa solo un po' di ironia. non sono mica fot ehm immagini

_________________
dovrete espellere anche me